Agentur vs Freelancer (3/3): Welche Vor- und Nachteile beim Freelance-Modell?

1. Freelancer: wann die Zusammenarbeit sinnvoll ist

Sie sind in einer der folgenden Situationen:

• Übersetzungen kommen bei Ihnen regelmässig vor und lassen sich eher gut planen
• Sie haben im Schnitt kleine bis mittlere Volumen (bis ca. 500 Seiten im Jahr)
• Sie übersetzen in maximal 3 bis 4 Zielsprachen*
• Ihr Fachgebiet ist klar abgegrenzt
• Ihre Übersetzungsarbeiten erfordern hochwertige Texte
• Sie haben interne Ressourcen, die zumindest in Teilen den Prozess begleiten können

2. Vorteile: Beratung, Qualität und Expertise

In diesen Fällen ist es wahrscheinlich, dass nicht der Maintstream-Ansatz, sondern die individuelle Übersetzungslösung Ihre Bedürfnisse besser abdeckt.

Wenn Sie sich auf diesem Tummelplatz nicht auskennen, sind Sie wahrscheinlich für jede Beratung dankbar, die Sie erhalten können. Oder wussten Sie nicht einmal, dass es so etwas gibt in der Branche? (Wenn Sie glauben, dass ich übertreibe, lesen Sie über die Erfahrungen dieses Start-Ups!)

Mit freiberuflichen Übersetzer:innen haben Sie einen Ansprechpartner, der Ihre Anforderungen ebenso gut kennt wie Ihre Bedürfnisse und Ihre Branche. Deshalb können sie Ihnen mit kompetenter und passgenauer Beratung zur Seite stehen. Schliesslich sind Sie ja nicht ein Kunde unter Tausenden.

Weil der Empfänger der Information gleichzeitig die Person ist, die die Übersetzungen durchführt, ergibt sich der nächste Pluspunkt, und kein geringer, nämlich Kontinuität und Durchgängigkeit. Davon lebt ihr Auftritt: Gelungenes Content-Marketing fördert die Wiedererkennung bei Ihren Leser:innen und User:innen.

Mit der Zeit bauen freiberufliche Übersetzer:innen Kenntnis und Kompetenz über die Produkte, Dienstleistungen und Abläufe ihrer Auftraggeber auf und können gezielt mit Fachwissen und Expertise punkten. Sie avancieren so zu einer Art «Mitarbeiter:in light».

Und last but not least: Freelancer müssen keine Marketing- und SEO-Teams unterhalten, keine Werbung schalten und keine kostspieligen ISO-Zertifizierungsprozesse finanzieren. Was der Kunde zahlt, ist reine Übersetzungsleistung, sein Geld fliesst nicht in einen Overhead.

3. Nachteile: Engpässe aller Art

Die Arbeit mit freiberuflichen Übersetzer:innen wird mehr von Ihnen abverlangen als mit Agenturen. Hin und wieder haben die selbstständigen Sprachdienstleister keine Kapazitäten für einen bestimmten Termin; oft übernehmen sie keine Aufgaben im Bereich Auftragskoordination bzw. Projekt-Management; und sie können nicht unbegrenzt mitgehen, wenn bei ihren Auftraggebern Skalierung ansteht.

Darüber hinaus verfügen Freelancer nicht über die gleichen technischen Möglichkeiten, die grössere Player haben: Angefangen bei der Fülle an CAT-Tools – meistens arbeiten Selbstständige mit einem oder zwei, maximal drei Profi-Programmen –, über die DTP-Ausstattung bis hin zu den Dateiaustausch- und Kundenplattformen. Und unterstützende Leistungen im Bereich Terminologie oder Sprachguides, Transkription oder Voice Over können oder wollen nicht alle anbieten.

Zu guter Letzt ist die Beziehung mit freiberuflichen Übersetzer:innen enger als mit einer anonymen Struktur. Wie in allen zwischenmenschlichen Beziehungen treffen also Charaktere aufeinander, die vielleicht nicht harmonieren. Das Gute ist: Man merkt es ziemlich bald. Aber das heisst auch, dass man sich auf die Suche nach einem anderen Dienstleister machen darf, wenn es nicht passt.

4. Gibt es Alternativen?

Für weitere Informationen über eine Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen, klicken Sie hier, um direkt zum Teil 2 zu gelangen. Für den allgemeinen Überblick, gehen Sie zu Teil 1.